La chute des feuilles

Lá rơi  Vừa rơi chiếc lá đầu tiên Nắng chưa kịp thức nỗi niềm riêng chung Đã nghe chiếc lá cuối cùng Giấu trong tĩnh lặng cả rừng xót xa Trả trời một giấc mơ qua Dấu môi hôm ấy nghĩa là phù du Chia đều thực thực hư hư Đang còn tất cả bỗng như chẳng còn…   Vũ Thanh Hoa

La chute des feuilles   La première feuille vient de tomber Le soleil ne réveille pas encore le privé, le commun On entend tomber la dernière feuille Toute la forêt cache le regret par le silence Le rêve passé est restitué au ciel La trace des lèvres à ce jour-là semble éphémère   Partager complètement ce qui est réel, ce qui est vague Ayant tout on n’a brusquement plus rien Traduit par Lune